清明小知識，你get到了嗎？

清明節(jié)，是中華民族隆重盛大的祭祖大節(jié)，屬于禮敬祖先、慎終追遠的一種文化傳統(tǒng)節(jié)日。在這里，就跟新環(huán)機電一起了解有關(guān)清明節(jié)的小知識吧！

2022-04-02 13:52:00廣東新環(huán)機電裝備制造有限公司

清明節(jié)，是中華民族Z隆重盛大的祭祖大節(jié)，屬于禮敬祖先、慎終追遠的一種文化傳統(tǒng)節(jié)日。在這里，就跟新環(huán)機電一起了解有關(guān)清明節(jié)的小知識吧！！

清明時節(jié)雨紛紛

作為中國人，對于從小到大的習(xí)俗我們并不陌生，但是如果有人問你“清明”如何用英語表達，你知道嗎？

首先我們要清楚的是：作為節(jié)日的清明節(jié)和作為節(jié)氣的清明，他們的英文說法是不同的。

作為節(jié)日的清明一般翻譯為“Tomb Sweeping festival"(掃墓節(jié))或者“Tomb-sweeping Day”(掃墓日)，這個譯法強調(diào)了清明節(jié)的重要習(xí)俗“掃墓”。這種說法的好處是外國人一聽就能明白這個節(jié)日的含義。圖片

作為節(jié)氣的清明，它被譯為“Clear and Bright”(清潔和明亮)，我們也不難發(fā)現(xiàn)，這種譯法強調(diào)的是清明時節(jié)的氣候狀況，和其他節(jié)氣的翻譯出發(fā)點一致。

傳統(tǒng)習(xí)俗

Traditional customs

1.Tomb Sweeping 掃墓

Paying respect to the dead person with offerings.

用祭品來紀(jì)念逝者

2.Spring Outing 春游，踏青

It is a day for commemorating the dead,and it's also a time for people to enjoy themselves.

清明時分，不但懷念逝者，也是享受生活的時節(jié)

3.Insert willow插柳

Tomb-sweeping Day is the "willow green,rain receive;the wicker dry,sunny days"

清明節(jié)諺語有“柳條青，雨紛紛；柳條干，晴了天”的說法

4.Flying kites 放風(fēng)箏

Flying kites can add joy to life and promote a healthy mind and body.

放風(fēng)箏不但給生活增添了歡樂，也促進了身心健康

關(guān)于清明節(jié)的小知識你get到了嗎？快快記下來吧~